Bedrijfsjurist op een internationaal speelveld: "Best wel pittig"

Maryam studeerde af in het strafrecht, maar kwam toch aan de ‘civiele kant’ van het recht terecht. “In het strafrecht zijn de mogelijkheden eigenlijk vrij beperkt. Je komt te werken bij het OM, de rechtbank of in de advocatuur. Veel meer smaken zijn er eigenlijk niet. Direct na mijn studie liep ik stage en kreeg ik een eerste baan bij USG Legal. Zo kwam ik er achter dat ik dit veel leuker vond. Civiel is gewoon veel breder.”

Juridisch spectrum

Als bedrijfsjurist vertegenwoordig je je bedrijf over de hele breedte van het juridisch spectrum. “Dat is dus zowel intern als extern. Wat ik veel doe, is contracten nakijken en daar zuiver juridisch advies over uitbrengen. Dat zijn overigens geen arbeidscontracten, want arbeidsrecht is een eigen specialisatie. Maar wel andere interne contracten en documenten, zoals de algemene voorwaarden. Daarnaast zijn er ook met veel contracten en afspraken met andere partijen waar heel precies naar gekeken moet worden. Daarbij is het doel vaak om de aansprakelijkheid van je opdrachtgever juridisch zo goed mogelijk af te schermen. Het kan voorkomen dat je als bedrijfsjurist in de rechtszaal terecht komt, al gebeurt dat in de praktijk niet zo vaak.”

Tijdelijke externe opdrachten

Vaak zijn externe opdrachten van tijdelijke aard. “Het is op projectbasis, of je vervangt iemand die een langere tijd uitgeschakeld of met verlof is. In de praktijk komt het voor dat je toch ergens meerdere jaren zit. Maar juist die afwisseling is wat mij zo aanspreekt in het werken als bedrijfsjurist bij USG Legal. Je ziet op deze manier veel organisaties van binnen en leert overal nieuwe mensen kennen. Die afwisseling zorgt dat het werk nooit verveelt. Ieder bedrijf is toch weer anders en heeft te maken met zijn eigen specifieke regels en wetgeving.” 

Jargon vertalen naar het Engels

De belangrijkste adviezen die Maryam als juridisch consultant geeft, moeten langs meerdere bestuurslagen ter overweging en goedkeuring. Aangezien het hoofdkantoor van de opdrachtgever in Zweden staat moet dat, zoals bij zoveel bedrijven vandaag de dag, steeds vaker in het Engels. “Dat is best wel pittig, want juridisch Engels is natuurlijk geen standaard onderdeel van de studie Nederlands Recht. En hoewel het recht waarover je advies geeft wel het Nederlandse is, luistert vertalen naar het Engels heel nauw, omdat het specifiek jargon is. Een kleine fout kan een zin juridisch een hele andere betekenis geven. Gelukkig kreeg ik van USG Legal de mogelijkheid een cursus juridisch Engels te volgen. Op deze manier blijf ik mezelf ontwikkelen tot een steeds completere bedrijfsjurist.”

Wil jij ook aan de slag als bedrijfsjurist? Lees meer over werken via USG Legal of bekijk onze vacatures . Ben je starter in het juridisch vakgebied? Lees hier meer over onze Academy.    

Heeft uw organisatie ondersteuning nodig van een bedrijfsjurist? Bekijk onze oplossingen en neem contact op met eén van onze accountmanagers. Samen gaan wij op zoek naar de optimale match!