USG Legal artikel - Bedrijfsjurist op een internationaal speelveld- Best wel pittig
< Terug |Home > Artikelen > Bedrijfsjurist op een internationaal speelveld: “Best wel pittig”

Bedrijfsjurist op een internationaal speelveld: "Best wel pittig"

Maryam Roushanaei werkte vijf jaar intern als bedrijfsjurist bij USG Professionals op het legal service center. Nu zit ze voor het eerst extern en meteen bij een grote organisatie die actief is in meerdere landen. Dat vergt nogal wat aanpassingsvermogen. Want van de ene op de andere dag is ze bedrijfsjurist in een internationaal speelveld.

  • Leestijd: 2 minuten

  • Geschreven door: USG Legal Professionals

Maryam studeerde af in het strafrecht, maar kwam toch aan de ‘civiele kant’ van het recht terecht. “In het strafrecht zijn de mogelijkheden eigenlijk vrij beperkt. Je komt te werken bij het OM, de rechtbank of in de advocatuur. Veel meer smaken zijn er eigenlijk niet. Direct na mijn studie liep ik stage en kreeg ik een eerste baan bij USG People. Zo kwam ik er achter dat dit veel leuker vond. Civiel is gewoon veel breder.”

Juridisch spectrum

Als bedrijfsjurist vertegenwoordig je je bedrijf over de hele breedte van het juridisch spectrum. “Dat is dus zowel intern als extern. Wat ik veel doe, is contracten nakijken en daar zuiver juridisch advies over uitbrengen. Dat zijn overigens geen arbeidscontracten, want arbeidsrecht is een eigen specialisatie. Maar wel andere interne contracten en documenten, zoals de algemene voorwaarden. Met de komst van de AVG zijn daar ook veel verwerkersovereenkomsten bijgekomen. Daarnaast zijn er ook met veel contracten en afspraken met andere partijen waar heel precies naar gekeken moet worden. Daarbij is het doel vaak om de aansprakelijkheid van je opdrachtgever juridisch zo goed mogelijk af te schermen. Het kan voorkomen dat je als bedrijfsjurist in de rechtszaal terecht komt, al gebeurt dat in de praktijk niet zo vaak.”

Tijdelijke externe opdrachten

Vaak zijn externe opdrachten, zoals die van Maryam bij Securitas, van tijdelijke aard. “Het is op projectbasis, of je vervangt iemand die een langere tijd uitgeschakeld of met verlof is. In de praktijk komt het voor dat je toch ergens meerdere jaren zit. Maar juist die afwisseling is wat mij zo aanspreekt in het werken als bedrijfsjurist bij USG Legal. Je ziet op deze manier veel organisaties van binnen en leert overal nieuwe mensen kennen. Die afwisseling zorgt dat het werk nooit verveelt. Ieder bedrijf is toch weer anders en heeft te maken met zijn eigen specifieke regels en wetgeving.” Als voorbeeld noemt ze de uniformen van de mensen die namens Securitas werken. “Die moeten aan hele specifieke wettelijke eisen voldoen. Dat zijn het soort dingen waar je je van te voren echt in moet verdiepen.”

Jargon vertalen naar het Engels

De belangrijkste adviezen die Maryam als juridisch consultant geeft, moeten langs meerdere bestuurslagen ter overweging en goedkeuring. Aangezien het hoofdkantoor van Securitas in Zweden staat moet dat, zoals bij zoveel bedrijven vandaag de dag, steeds vaker in het Engels. “Dat is best wel pittig, want juridisch Engels is natuurlijk geen standaard onderdeel van de studie Nederlands Recht. En hoewel het recht waarover je advies geeft wel het Nederlandse is, luistert vertalen naar het Engels heel nauw, omdat het specifiek jargon is. Een kleine fout kan een zin juridisch een hele andere betekenis geven. Gelukkig kreeg ik van USG de mogelijkheid een cursus juridisch Engels te volgen. Op deze manier blijf ik mezelf ontwikkelen tot een steeds completere bedrijfsjurist.”

Deel artikel
Altijd laatste vacatures in je mail?
USG Legal Contact
USG legal professionals

Euclideslaan 251
3584 BV Utrecht
+31 (0)30 230 59 59
info@usglegal.nl

Om je op deze website beter en persoonlijker te helpen gebruikt USG People cookies. Met cookies volgen wij, en derde partijen, jouw internetgedrag binnen onze site om de website te verbeteren en inzicht te krijgen in de werking en effectiviteit. Ook leggen we (re)marketing cookies vast waarmee we je advertenties kunnen tonen op basis van jouw voorkeuren en informatie kunnen delen via social media. Cookies kunnen van derden zijn en deze derden verzamelen mogelijk ook gegevens buiten de website van USG People. Voor meer informatie over de cookies die wij gebruiken bekijk je ons cookiestatement. Door op "Prima, ik sta alle cookies toe" te klikken, geef je ons toestemming voor de plaatsing en het gebruik van de (re)marketing cookies, zoals beschreven in het cookiestatement. Pas mijn voorkeuren aan